1 00:01:46,148 --> 00:01:50,778 Aimé par le buffle ne pouvait pas changer La vision de l'ours grogneur. 2 00:01:50,778 --> 00:01:52,988 Maintenant, il cherchait à le comprendre. 3 00:01:53,697 --> 00:01:56,617 De nouveaux prophètes sont venus avec de nouvelles visions. 4 00:01:56,784 --> 00:02:00,621 Aimé par le buffle écouté avec espoir. 5 00:02:13,342 --> 00:02:15,928 Messie. 6 00:02:16,095 --> 00:02:17,805 Messie. 7 00:02:19,014 --> 00:02:21,600 Mes enfants, 8 00:02:21,767 --> 00:02:24,937 frères de toutes les nations, 9 00:02:25,104 --> 00:02:27,857 tu écoutes maintenant. 10 00:02:28,023 --> 00:02:32,778 j'ai été au paradis de l'homme blanc. 11 00:02:33,779 --> 00:02:37,199 J'ai vu le dieu de l'homme blanc. 12 00:02:37,783 --> 00:02:39,785 Et il m'a dit : 13 00:02:39,785 --> 00:02:43,330 "Un jour un grand esprit viendra, 14 00:02:43,497 --> 00:02:46,292 ramène le buffle, 15 00:02:46,458 --> 00:02:48,669 et tous les Indiens morts 16 00:02:48,836 --> 00:02:50,796 je reviendrai 17 00:02:50,796 --> 00:02:53,299 et revivre." 18 00:02:55,342 --> 00:02:57,803 Quand ce jour viendra, 19 00:02:57,970 --> 00:03:00,806 il n'y aura plus de maladie. 20 00:03:01,724 --> 00:03:03,809 Tous les Indiens seront forts 21 00:03:03,809 --> 00:03:08,105 comme les jeunes hommes. Soyez à nouveau jeune. 22 00:03:09,732 --> 00:03:12,735 Les Blancs nous ne pouvons donc pas nuire aux Indiens. 23 00:03:13,903 --> 00:03:17,573 Ne dis pas les Blancs ça. 24 00:03:17,740 --> 00:03:20,451 Suivez mes paroles. 25 00:03:20,618 --> 00:03:25,456 Retourne vers ton peuple. Dites-leur de s'aimer. 26 00:03:25,623 --> 00:03:27,791 Ne vous battez pas. 27 00:03:27,791 --> 00:03:30,002 Ne volez pas. 28 00:03:30,169 --> 00:03:32,755 Ne mentez pas. 29 00:03:32,922 --> 00:03:34,965 Dieu m'a montré une danse, 30 00:03:35,132 --> 00:03:37,301 une danse à emmener avec mon peuple. 31 00:03:37,968 --> 00:03:39,595 Rentre chez toi. 32 00:03:39,762 --> 00:03:41,513 Faites cette danse. 33 00:03:41,680 --> 00:03:44,808 Tous les Indiens dansent. 34 00:03:44,975 --> 00:03:47,770 De bons moments viendront. 35 00:04:37,444 --> 00:04:41,448 Dix ans s'étaient écoulés depuis que Robert et Clara avait quitté la Pennsylvanie. 36 00:04:43,033 --> 00:04:46,453 Robert avait vu la promesse de la terre devient amère, 37 00:04:46,620 --> 00:04:50,791 mais il était déterminé à continuer de la meilleure façon qu'il savait. 38 00:04:50,791 --> 00:04:54,795 Ouais, les échafaudages funéraires sont désormais interdits. 39 00:04:54,795 --> 00:04:58,465 Beaucoup de choses ont changé depuis J'ai partagé la réservation l'année dernière. 40 00:05:01,135 --> 00:05:04,805 Maintenant tu as des poches de colons blancs partout. 41 00:05:06,265 --> 00:05:08,559 Je l'imaginais si différemment. 42 00:05:09,435 --> 00:05:12,062 Dix ans, c'est long, George. 43 00:05:23,782 --> 00:05:25,993 Écartez-vous, s'il vous plaît. 44 00:05:26,160 --> 00:05:29,913 Vous donnez quelque chose. 45 00:05:30,914 --> 00:05:34,043 Ces rations sont la propriété des États-Unis.§. gouvernement. 46 00:05:34,209 --> 00:05:35,836 je suis juste l'homme qui les livre. 47 00:05:36,003 --> 00:05:37,796 Le gouvernement n’a pas de ventre. 48 00:05:38,881 --> 00:05:41,800 Tu vas devoir obtenir vos rations de l'agent Royer. 49 00:05:41,800 --> 00:05:43,385 Royer. 50 00:05:44,803 --> 00:05:46,805 Je suis désolé pour ton sort, 51 00:05:46,805 --> 00:05:51,018 mais je ne peux rien faire. Maintenant, s'il vous plaît, tenez-vous à l'écart. 52 00:05:51,810 --> 00:05:54,730 Quand vos enfants pleurent pour avoir de la nourriture, 53 00:05:54,897 --> 00:05:56,774 tu ne feras rien ? 54 00:07:29,616 --> 00:07:31,994 Voulez-vous tes rations ou pas ? 55 00:07:32,161 --> 00:07:34,288 Faites attention. Suivant. 56 00:07:36,665 --> 00:07:39,418 Pas de distribution jusqu'à ce que la ligne soit droite. 57 00:07:39,585 --> 00:07:42,588 Vous ne pouvez pas, les gens tu comprends ce que signifie hétéro ? 58 00:07:46,925 --> 00:07:48,635 Suivant. 59 00:08:08,322 --> 00:08:10,032 Quelles sont les nouvelles, Wheeler ? 60 00:08:10,199 --> 00:08:12,201 Eh bien, vous êtes les journalistes. 61 00:08:13,368 --> 00:08:16,788 - À vous de me dire. - On dirait qu'il n'a rien pour nous, 62 00:08:16,955 --> 00:08:18,499 comme d'habitude. 63 00:08:18,665 --> 00:08:20,792 Eh bien, je suis désolé pour décevoir vos lecteurs. 64 00:08:22,753 --> 00:08:26,298 On pourrait penser qu'avec tout le transport que tu fais entre ici et Standing Rock, 65 00:08:26,465 --> 00:08:29,468 tu verrais au moins un jeune mâle sur le sentier de la guerre. 66 00:08:29,635 --> 00:08:33,555 Vous savez, vous les garçons, vous pourriez tenir debout sortir de l'agence pour un moment. 67 00:08:33,722 --> 00:08:36,767 Pourquoi tu ne parles pas à George ? Il est arrivé ici dans la nuit 68 00:08:36,934 --> 00:08:38,602 hors de New York. 69 00:08:38,769 --> 00:08:42,064 Je suis sûr qu'il serait heureux pour partager ses impressions. 70 00:08:53,283 --> 00:08:55,118 Suivant. 71 00:08:55,285 --> 00:08:56,495 Royer dans le coin ? 72 00:08:56,662 --> 00:08:58,789 Tu sais qu'il ne se montre jamais son visage le jour du numéro. 73 00:08:58,789 --> 00:08:59,915 Suivant. 74 00:09:00,082 --> 00:09:03,585 Seulement du café, de la farine et couverture ce mois-ci. 75 00:09:06,463 --> 00:09:09,716 - Pas de viande ? - Pas de viande, pas de sucre. 76 00:09:09,883 --> 00:09:11,885 Farine, café, couverture. Suivant. 77 00:09:12,052 --> 00:09:13,512 Je veux du bacon. 78 00:09:13,679 --> 00:09:16,014 Enfants très malades. Besoin de nourriture. 79 00:09:16,181 --> 00:09:18,600 Le bacon est de la viande. 80 00:09:18,767 --> 00:09:20,102 Suivant. 81 00:09:20,269 --> 00:09:21,603 Ingrats. 82 00:09:22,771 --> 00:09:25,649 Tu te retiens sur nous ici, Wheeler ? 83 00:09:25,816 --> 00:09:27,609 Pourquoi je veux parler à Royer. 84 00:09:27,776 --> 00:09:29,736 Une petite affaire d'affaires. 85 00:09:30,362 --> 00:09:31,405 Suivant. 86 00:09:35,993 --> 00:09:40,747 Pas de cheveux longs. Pas plus d'une femme. 87 00:09:40,914 --> 00:09:42,791 Pas de manières païennes. 88 00:09:42,791 --> 00:09:44,710 Pas de vieille religion. 89 00:09:44,876 --> 00:09:46,503 Pas de boisson. 90 00:09:46,670 --> 00:09:48,797 Pas de langue mais l'anglais. 91 00:09:49,798 --> 00:09:51,800 Si tu peux accepter ces choses, 92 00:09:51,967 --> 00:09:55,387 alors va là-bas et récupérez vos uniformes. 93 00:10:07,065 --> 00:10:10,068 La police indienne se porte bien. 94 00:10:10,235 --> 00:10:12,321 Eh bien, je ne peux pas leur en vouloir 95 00:10:12,487 --> 00:10:14,781 pour vouloir quelque chose de mieux, Je suppose. 96 00:10:14,948 --> 00:10:17,659 Les choses ont pris un mauvais retour en 1988. 97 00:10:17,826 --> 00:10:20,787 Les récoltes ont été mauvaises deux années de suite. 98 00:10:20,787 --> 00:10:23,332 Les Indiens n'étaient pas les seuls à avoir souffert. 99 00:10:23,498 --> 00:10:24,791 Nous étions presque anéantis. 100 00:10:24,958 --> 00:10:29,087 Mais Clara, le garçon et moi, nous nous sommes surpassés. 101 00:10:29,254 --> 00:10:31,381 Elle a hâte de te voir. 102 00:10:31,548 --> 00:10:34,801 "Pour voir un monde dans un grain de sable 103 00:10:34,801 --> 00:10:37,429 et le paradis dans une fleur sauvage, 104 00:10:37,596 --> 00:10:40,974 tenir l'infini dans la paume de ta main 105 00:10:41,141 --> 00:10:43,810 et l'éternité en une heure. 106 00:10:43,810 --> 00:10:45,812 N'est-ce pas une pensée merveilleuse ? 107 00:10:45,979 --> 00:10:49,399 Pour voir un monde dans un grain de sable. 108 00:10:49,566 --> 00:10:52,110 Combien de fois est-ce qu'on regarde sans voir ? 109 00:10:52,944 --> 00:10:57,783 La poésie nous apprend voir les choses d'une manière différente. 110 00:10:57,949 --> 00:10:59,785 Il n'y a aucune raison en avoir peur. 111 00:11:00,535 --> 00:11:02,537 Qui veut essayer ? 112 00:11:08,251 --> 00:11:11,004 Lisez entre vous. Tranquillement. 113 00:11:24,142 --> 00:11:27,771 Un gentleman oriental plutôt pimpant tu es devenu. 114 00:11:27,771 --> 00:11:29,314 Content de vous voir, Miss Clara. 115 00:11:29,481 --> 00:11:32,484 Ne soyez pas si formel. C'est tout simplement Clara maintenant. 116 00:11:32,651 --> 00:11:34,444 Oui, madame. 117 00:11:34,611 --> 00:11:36,279 Je vais vous laisser faire connaissance. 118 00:11:36,446 --> 00:11:38,782 J'ai des affaires avec Royer. 119 00:11:40,784 --> 00:11:42,786 Venez rencontrer mes élèves. 120 00:11:47,207 --> 00:11:51,253 Classe, je veux que tu te rencontres George voix qui portent. 121 00:11:52,295 --> 00:11:55,799 George était un de mes étudiants il y a longtemps. 122 00:11:55,799 --> 00:11:57,801 Il vivait ici à Pine Ridge. 123 00:11:57,801 --> 00:11:59,845 Maintenant, il est revenu, J'espère enseigner. 124 00:12:00,011 --> 00:12:03,348 Non, pas pour enseigner. Apprendre. 125 00:12:11,398 --> 00:12:14,609 J'ai vécu parmi les hommes blancs depuis de nombreuses années, 126 00:12:14,776 --> 00:12:17,654 mais je suis toujours Lakota, 127 00:12:17,821 --> 00:12:19,656 comme toi, 128 00:12:19,823 --> 00:12:22,784 et il y a beaucoup apprendre de notre peuple. 129 00:12:26,830 --> 00:12:29,040 Le Congrès définit la politique, M. Wheeler. 130 00:12:29,207 --> 00:12:31,501 je suis accusé avec la réalisation de son intention. 131 00:12:31,668 --> 00:12:35,547 La part de bœuf attribuée à cette agence a été réduit d'un million de livres. 132 00:12:35,714 --> 00:12:39,301 Washington prend son les chiffres du recensement très au sérieux. 133 00:12:39,468 --> 00:12:41,344 Cela semble myope, si vous me le demandez. 134 00:12:41,511 --> 00:12:43,847 Et qu'en est-il de ce connaissement ? 135 00:12:44,014 --> 00:12:47,100 Je n'ai pas pu me résoudre à les refuser. Ils mouraient de faim. 136 00:12:47,267 --> 00:12:49,394 je vais payer pour les marchandises perdues dans leur intégralité. 137 00:12:49,561 --> 00:12:52,773 Votre charité ne fait qu'exacerber une situation difficile. 138 00:12:52,939 --> 00:12:55,400 Vous voudrez peut-être pour jeter un oeil à cela. 139 00:12:58,779 --> 00:13:01,782 Mon collègue de Standing Rock, Monsieur McLaughlin, 140 00:13:01,782 --> 00:13:05,786 m'informe que des rumeurs selon lesquelles un Indien le messie se propage comme une traînée de poudre. 141 00:13:05,952 --> 00:13:08,955 Il me rassure ce n'est qu'un désagrément mineur, 142 00:13:09,122 --> 00:13:10,207 mais j'ai des doutes. 143 00:13:10,373 --> 00:13:13,752 Eh bien, je ne sais pas où les gens désespérés retrouveront l’espoir. 144 00:13:14,419 --> 00:13:18,006 Je ne peux pas faire grand-chose, M. Wheeler. Plus que cela, je n'ai pas le droit. 145 00:13:18,757 --> 00:13:21,218 Ces gens se méfient de tout changement. 146 00:13:21,760 --> 00:13:23,887 Votre prédécesseur, le colonel Gallagher, 147 00:13:24,054 --> 00:13:26,139 c'était un homme dur, mais juste. 148 00:13:26,306 --> 00:13:28,308 Ils en seraient venus à le respecter. 149 00:13:28,475 --> 00:13:31,770 La nouvelle administration a m'a choisi pour m'occuper de ses affaires. 150 00:13:31,770 --> 00:13:34,481 - Peut-être que quand tu seras ici plus longtemps... - Comme tu dis. 151 00:13:38,109 --> 00:13:41,112 - Y a-t-il autre chose dont vous souhaiteriez discuter ? - Non. 152 00:13:41,905 --> 00:13:44,407 Non, je pense que c'est fini. 153 00:13:44,574 --> 00:13:46,660 Je vais te dire bonne journée alors. 154 00:13:52,040 --> 00:13:54,543 Allons-y, les gens. Continuez à bouger. 155 00:15:57,540 --> 00:16:00,126 Je cherche Lance Rouge, 156 00:16:00,293 --> 00:16:03,755 fils de White Crow, petit-fils de Running Fox. 157 00:16:38,039 --> 00:16:39,791 Petit frère, regarde-toi. 158 00:16:40,458 --> 00:16:43,545 Est-ce qu'ils ont bu ton sang, Te transformer en wasichu ? 159 00:16:45,839 --> 00:16:47,799 Le wasichu ne nous a pas vaincu. 160 00:16:49,551 --> 00:16:54,389 C'était le vent et la neige du la terre de grand-mère qui était notre ennemie. 161 00:16:58,685 --> 00:17:00,729 Et notre père et grand-père ? 162 00:17:09,779 --> 00:17:13,324 Je suis désolé, frère... vraiment. 163 00:17:15,118 --> 00:17:19,748 Sitting Bull était le dernier abandonner son fusil et son cheval. 164 00:17:19,914 --> 00:17:22,459 Les longs couteaux, ils nous ont promis la terre, 165 00:17:22,625 --> 00:17:23,793 mais ils ont menti. 166 00:17:23,793 --> 00:17:26,588 Ils nous ont faits prisonniers. 167 00:17:26,755 --> 00:17:28,256 Vous tous? 168 00:17:28,423 --> 00:17:32,135 Deux ans les soldats veillé sur nos tipis, 169 00:17:32,302 --> 00:17:35,722 et puis les cheveux longs sont venus nous prendre. 170 00:17:36,389 --> 00:17:37,974 Buffalo Bill. 171 00:17:39,976 --> 00:17:43,021 Il a dit qu'il le ferait payez-nous pour être des Indiens. 172 00:17:44,439 --> 00:17:48,860 Il nous a montré comment faire des grimaces et secouez nos tomahawks. 173 00:17:54,699 --> 00:17:56,201 Je suis venu pour rester, mon frère. 174 00:17:58,787 --> 00:18:00,789 C'est bien. 175 00:19:19,784 --> 00:19:21,786 Red Cloud pourrait arrêter ça avec un mot, 176 00:19:21,786 --> 00:19:24,247 mais le codeur dit que ça n'a rien à voir avec lui. 177 00:19:24,414 --> 00:19:25,957 Si je comprends le dogme, monsieur, 178 00:19:26,124 --> 00:19:28,668 il partage beaucoup de nos propres principes chrétiens. 179 00:19:28,835 --> 00:19:30,795 Une version inoffensive de leur Danse du Soleil. 180 00:19:30,795 --> 00:19:32,797 Pour moi, cela ressemble plus à une danse de guerre. 181 00:19:32,797 --> 00:19:36,801 Et vous, M. Wheeler, vous considère-t-on cette démonstration comme anodine ? 182 00:19:48,563 --> 00:19:50,773 Cela devrait être intéressant, les garçons. 183 00:20:19,928 --> 00:20:21,804 Je ne vois aucune raison à cela. 184 00:20:21,804 --> 00:20:25,058 Je vous remercierai de rester en dehors de affaires gouvernementales, monsieur Wheeler. 185 00:20:26,601 --> 00:20:28,978 Cet affichage obscène cessera immédiatement ! 186 00:20:34,400 --> 00:20:35,777 Cette prière. 187 00:20:35,944 --> 00:20:38,988 Les Blancs prient, allez au paradis. 188 00:20:40,531 --> 00:20:44,244 - Nous allons au paradis aussi. - Vous arrêterez de danser et vous disperserez ! 189 00:21:20,071 --> 00:21:21,781 Sortez de mon chemin. 190 00:21:24,033 --> 00:21:26,202 - Notez ça, M. Duffy. - Faites vite. 191 00:21:26,369 --> 00:21:27,787 Au rédacteur en chef du New York Herald. 192 00:21:27,954 --> 00:21:31,082 "La violence tant attendue ici a finalement explosé aujourd'hui..." 193 00:21:31,249 --> 00:21:32,250 J'aime ça. 194 00:21:32,417 --> 00:21:34,460 "Une bande d'hostiles » a confronté l’agent. 195 00:21:34,627 --> 00:21:37,922 Contre toute attente, Royer s'est acquitté sans effusion de sang 196 00:21:38,089 --> 00:21:40,425 et apporté une fin bien méritée pour... 197 00:21:40,591 --> 00:21:42,802 ...spectacle païen connue sous le nom de Danse des Fantômes. 198 00:21:42,969 --> 00:21:45,805 C'est de notoriété publique que les Sioux ne dansent jamais ça... 199 00:21:45,972 --> 00:21:49,934 ...une danse grossière, sauf dans un seul but, et c'est la guerre. 200 00:22:45,615 --> 00:22:47,408 Vous devez être Jedediah. 201 00:22:48,785 --> 00:22:51,204 Tu es... tu es lui. 202 00:22:52,872 --> 00:22:55,083 Je pense que je le suis. 203 00:22:58,086 --> 00:22:59,087 Accueillir. 204 00:23:00,380 --> 00:23:02,256 Accueillir. 205 00:23:04,008 --> 00:23:05,968 Quand un homme obtient jusqu'à un certain âge, 206 00:23:06,135 --> 00:23:09,806 il veut être proche de ces gens ça signifie quelque chose pour lui. 207 00:23:10,807 --> 00:23:12,975 La famille qu'il nous reste est... 208 00:23:13,142 --> 00:23:15,436 Ils sont toujours dans ces régions. 209 00:23:16,771 --> 00:23:18,689 Mais tout a tellement changé. 210 00:23:18,856 --> 00:23:22,485 On se demande ce que c'est ce sera dans 100 ans. 211 00:23:23,653 --> 00:23:25,780 Plus grand et plus rapide. 212 00:23:25,947 --> 00:23:27,782 Mieux, je suppose. 213 00:23:28,783 --> 00:23:30,618 Je ne connais pas mieux. 214 00:23:35,540 --> 00:23:36,749 Monsieur... 215 00:23:37,166 --> 00:23:39,794 Est-ce que je ressemble à quelque chose comme Jedediah Smith ? 216 00:23:41,462 --> 00:23:44,382 Il n'y a qu'un seul Jedediah Smith, mon fils. 217 00:23:46,801 --> 00:23:48,302 Mais... 218 00:23:48,469 --> 00:23:50,096 ... jetons un coup d'oeil ici. 219 00:23:51,806 --> 00:23:53,891 Eh bien, si tu prends quelques kilos 220 00:23:54,058 --> 00:23:57,019 et quelques dizaines d'années, et... 221 00:23:57,812 --> 00:24:01,065 ... je l'ai arrondi avec une barbe, je dirais... 222 00:24:02,358 --> 00:24:05,778 ...non. Rien de comparable à lui. 223 00:24:16,789 --> 00:24:19,083 je rêve souvent de Margaret Light Shines. 224 00:24:19,250 --> 00:24:20,835 Et tu n'as pas eu de nouvelles d'elle ? 225 00:24:21,002 --> 00:24:25,506 Non, il ne se passe pas un jour sans que je souhaite Je pourrais revoir mes enfants. 226 00:24:28,801 --> 00:24:31,846 Si elle est sur la réservation, Robert la retrouvera. 227 00:24:32,013 --> 00:24:33,806 Vous pouvez compter dessus. 228 00:24:37,810 --> 00:24:39,395 Plus proches les uns des autres maintenant, les gars. 229 00:24:39,896 --> 00:24:41,689 C'est ça. 230 00:24:41,856 --> 00:24:44,817 Tout ce que vous avez, lance-moi un regard féroce. 231 00:24:45,776 --> 00:24:47,820 C'est bien. Très bien maintenant. 232 00:24:47,987 --> 00:24:51,741 Sergent, enlevez le fusil du chef 233 00:24:51,908 --> 00:24:53,784 et tiens-le. 234 00:24:54,869 --> 00:24:56,496 Un peu plus haut. 235 00:24:57,747 --> 00:25:00,208 Voilà ! Restez tranquille maintenant. 236 00:25:00,374 --> 00:25:04,420 "Les sergents de police intrépides de Pine Ridge, Boucle d'oreille vieux coyote et jaune 237 00:25:04,587 --> 00:25:07,215 appréhender les hostiles renégats sur le sentier de la guerre 238 00:25:07,381 --> 00:25:08,925 avec les propres fusils de Custer. 239 00:25:09,091 --> 00:25:10,801 Ouais, c'est bien. 240 00:25:10,801 --> 00:25:11,928 Un. 241 00:25:12,094 --> 00:25:13,804 Deux. 242 00:25:13,804 --> 00:25:15,806 Trois. 243 00:25:15,806 --> 00:25:17,808 C'était parfait. 244 00:25:18,726 --> 00:25:22,104 Buvez, messieurs. Merci beaucoup. 245 00:25:23,189 --> 00:25:26,150 Ils vont manger ça à New York. 246 00:25:40,456 --> 00:25:42,333 Tu as la permission pour ça ? 247 00:25:42,500 --> 00:25:45,211 J'ai eu la permission. Demandez à Royer. 248 00:25:46,587 --> 00:25:48,422 Vous pourriez avoir je l'ai vue toi-même. 249 00:25:50,216 --> 00:25:52,927 Ne gardez pas la trace des visages. 250 00:26:16,534 --> 00:26:18,786 Vous avez laissé le feu s'éteindre. 251 00:26:18,953 --> 00:26:20,788 Je n'ai pas remarqué. 252 00:26:23,207 --> 00:26:25,376 A quoi servent tous ces livres d'hommes blancs 253 00:26:25,543 --> 00:26:27,795 si tu ne sais pas quand tu as froid ? 254 00:26:27,962 --> 00:26:30,089 Il ne fait pas si froid. 255 00:26:40,808 --> 00:26:44,770 Vous... avez lu tous ces livres ? 256 00:26:45,771 --> 00:26:47,773 Il y a beaucoup à apprendre d'eux. 257 00:26:47,773 --> 00:26:49,567 A quoi sert cette connaissance ? 258 00:26:49,734 --> 00:26:51,360 Vous avez beaucoup de questions, mais... 259 00:26:52,194 --> 00:26:54,155 ...tu n'as aucune envie pour entendre les réponses. 260 00:26:54,322 --> 00:26:56,741 Et vous ne souhaitez pas apprendre. 261 00:26:56,907 --> 00:26:58,826 Je vous l'ai dit. 262 00:26:58,993 --> 00:27:01,787 La danse des fantômes n'est qu'une superstition. 263 00:27:01,954 --> 00:27:05,958 Les esprits ne peuvent pas aider notre peuple. Nous seuls pouvons le faire nous-mêmes. 264 00:27:06,125 --> 00:27:10,588 Vous n'avez pas d'oreilles. Vous n'écouterez pas. 265 00:28:24,495 --> 00:28:28,207 Le coton n'arrêtera pas une balle de plomb, peu importe ce que dit Kicking Bear. 266 00:28:33,796 --> 00:28:36,924 Dire "croire" 267 00:28:37,091 --> 00:28:39,051 ou "ne crois pas", 268 00:28:39,218 --> 00:28:42,221 c'est la voie de l'homme blanc. 269 00:29:28,809 --> 00:29:30,770 Cet objet pernicieux, messieurs, 270 00:29:30,936 --> 00:29:32,980 est connue sous le nom de chemise fantôme. 271 00:29:33,147 --> 00:29:37,151 Parmi ses nombreux pouvoirs, il est censé arrêter les balles. 272 00:29:37,318 --> 00:29:39,820 Alors ne nions pas davantage ce problème est imminent. 273 00:29:39,987 --> 00:29:43,574 Chacun de ces hostiles est prêt à recourir à la violence. 274 00:29:43,741 --> 00:29:46,786 - J'ai déjà été parmi eux. - Que vas-tu faire à ce sujet ? 275 00:29:46,786 --> 00:29:50,873 Nous ne pouvons rien faire jusqu'à ce que l'Intérieur Département et ministère de la Guerre 276 00:29:51,040 --> 00:29:53,125 fournir des instructions explicites. 277 00:29:53,292 --> 00:29:55,711 En attendant, nous devons tous attendre 278 00:29:55,878 --> 00:29:58,714 et sois sur nos gardes dès les premiers signes d'épidémie. 279 00:29:58,881 --> 00:30:02,051 Si tu le laisses tranquille, et probablement pas, 280 00:30:02,218 --> 00:30:04,053 tout l'engouement mourra tout seul. 281 00:30:05,304 --> 00:30:08,224 M. McLaughlin à Standing Rock estime que 282 00:30:08,390 --> 00:30:12,061 tant qu'un seul mécontent comme Sitting Bull reste en liberté, 283 00:30:12,228 --> 00:30:14,772 que nous ne pouvons pas être en sécurité. 284 00:30:14,939 --> 00:30:17,650 Et je suis d'accord. Si vous enfermez les meneurs... 285 00:30:17,817 --> 00:30:20,402 Alors tu auras un vrai problème entre vos mains... 286 00:30:21,946 --> 00:30:23,781 ...pas seulement dans votre imagination. 287 00:30:46,512 --> 00:30:48,180 Est-ce une chemise fantôme ? 288 00:30:49,807 --> 00:30:51,892 Chemise fantôme, avisé ? 289 00:30:54,770 --> 00:30:56,939 Chemise fantôme. 290 00:31:00,067 --> 00:31:01,694 Qu'allez-vous prendre en échange ? 291 00:31:04,780 --> 00:31:07,783 Toi... et moi. 292 00:31:07,783 --> 00:31:10,327 Nous faisons du commerce. 293 00:31:12,955 --> 00:31:16,083 - Commerce. - C'est exact. 294 00:31:21,797 --> 00:31:23,173 Tu veux mon appareil photo. 295 00:31:26,802 --> 00:31:29,096 Qu'est-ce qu'une squaw, je sais à propos de prendre des photos ? 296 00:31:29,263 --> 00:31:32,808 Je vais vous dire quoi. Je vais te donner... 297 00:31:33,601 --> 00:31:36,687 Deux dollars américains. 298 00:31:39,940 --> 00:31:42,192 Non, je ne peux pas le faire. Ce n'est pas à vendre. 299 00:31:42,359 --> 00:31:44,737 Hé, une autre caméra facile à trouver. 300 00:31:44,904 --> 00:31:48,324 Où diable es-tu d'autre tu vas trouver une autre chemise fantôme ? 301 00:32:02,796 --> 00:32:06,300 Madame, vous avez trouvé un marché. 302 00:32:22,149 --> 00:32:24,818 - Et ça ? - C'est bien. Vraiment sympa. 303 00:32:24,985 --> 00:32:27,404 - Je suis à l'épreuve des balles. - Mieux vaut ne pas essayer. 304 00:34:07,546 --> 00:34:09,465 A besoin d'être réparé. 305 00:34:09,631 --> 00:34:11,592 Nous ferions mieux d’y veiller. 306 00:34:11,759 --> 00:34:13,385 Regardez ça. 307 00:34:17,222 --> 00:34:19,767 Je serai tenace. 308 00:34:22,644 --> 00:34:23,937 je vais retourner à la grange 309 00:34:24,104 --> 00:34:26,899 et prends du fil supplémentaire et des outils et ainsi de suite, 310 00:34:27,066 --> 00:34:28,776 et nous la réparerons. 311 00:34:32,071 --> 00:34:34,114 Ils sont entrés par effraction. 312 00:34:34,281 --> 00:34:36,450 Ne vont-ils pas s'effondrer à nouveau ? 313 00:34:37,326 --> 00:34:40,412 Non, je ne pense pas. 314 00:34:40,579 --> 00:34:42,164 Eh bien, pourquoi pas ? 315 00:34:43,791 --> 00:34:47,544 Peut-être parce que ça est la terre dont ils se souviennent. 316 00:36:24,057 --> 00:36:25,893 Père. 317 00:36:37,779 --> 00:36:41,408 Cela rend mon cœur heureux de te voir avec ces enfants. 318 00:36:41,575 --> 00:36:43,702 Tu es une bonne mère pour eux. 319 00:36:45,162 --> 00:36:47,664 Comme tu l'étais pour moi. 320 00:36:49,875 --> 00:36:52,628 Mon errance a dû te causer 321 00:36:52,794 --> 00:36:55,797 grande inquiétude et douleur. 322 00:36:56,340 --> 00:36:58,175 Pardonne-moi. 323 00:36:59,426 --> 00:37:03,764 Tu as toujours été le chercheur de notre famille. 324 00:37:04,473 --> 00:37:07,351 Mais la route que tu as choisie n'a pas été facile. 325 00:37:08,852 --> 00:37:10,771 Il y a eu tellement de fois 326 00:37:10,771 --> 00:37:13,982 quand je pensais il était impossible de continuer. 327 00:37:14,149 --> 00:37:16,151 Mais je me suis souvenu de ta force, 328 00:37:17,736 --> 00:37:21,782 comment tu as continué même après avoir pensé que Père était mort. 329 00:37:22,699 --> 00:37:25,535 C'était le plus beau cadeau tu m'as donné. 330 00:37:26,787 --> 00:37:30,457 Vous m'avez aidé à endurer. 331 00:37:31,750 --> 00:37:33,794 Vivre. 332 00:37:42,511 --> 00:37:45,097 Quand tu es prêt, tu regardes par ici, 333 00:37:46,181 --> 00:37:48,600 puis vous appuyez sur ce bouton. 334 00:37:49,601 --> 00:37:52,145 Je suis heureux que tu prennes encore des photos. 335 00:37:54,648 --> 00:37:56,441 Je n'ai pas... 336 00:37:57,693 --> 00:37:59,820 ...après Sand Creek. 337 00:38:10,789 --> 00:38:13,458 Mais tout est différent maintenant. 338 00:38:40,694 --> 00:38:45,365 "Quand je suis en disgrâce avec la fortune aux yeux des hommes, 339 00:38:45,532 --> 00:38:49,161 Je pleure tout seul mon état de paria, 340 00:38:49,328 --> 00:38:52,789 et les ennuis sont sourds au paradis avec mes cris inutiles, 341 00:38:52,956 --> 00:38:56,710 me souhaitant comme à un plus riche en espoir..." 342 00:39:23,570 --> 00:39:25,781 Que dites-vous maintenant, M. Wheeler ? 343 00:39:25,781 --> 00:39:29,910 Pensez-vous toujours à cet engouement, comme vous l'appelez, est-il en train de mourir ? 344 00:39:30,077 --> 00:39:32,204 j'ai mis en place avec assez de cette folie, 345 00:39:32,371 --> 00:39:36,792 et j'ai l'intention de faire quelque chose à ce sujet. Duffy, enlève ça. 346 00:39:36,792 --> 00:39:39,795 "Au commissaire des Affaires indiennes à Washington, 347 00:39:39,795 --> 00:39:43,256 les Indiens sauvages dansent, et on ne peut pas l'inciter à s'arrêter. 348 00:39:43,423 --> 00:39:45,801 La Danse des Fantômes a maintenant a pris de telles proportions, 349 00:39:45,967 --> 00:39:48,762 les deux dans le numéro et l'esprit des adhérents, 350 00:39:48,929 --> 00:39:50,889 que c'est au-delà le contrôle de l'agent 351 00:39:51,056 --> 00:39:54,601 et la police, qui sont ouvertement défiés par les danseurs. 352 00:39:54,768 --> 00:39:57,771 Les salariés et les propriété gouvernementale de cette agence 353 00:39:57,771 --> 00:40:01,191 n'a aucune protection, et nous sommes à la merci de ces danseurs. 354 00:40:01,358 --> 00:40:03,860 Nous avons besoin de protection et nous en avons besoin maintenant. 355 00:40:04,027 --> 00:40:08,448 Cet agent suggère d'envoyer un corps de des troupes suffisantes pour arrêter les dirigeants, 356 00:40:08,615 --> 00:40:12,411 et les emprisonner et désarmer le solde de la réservation. 357 00:40:12,577 --> 00:40:16,790 Rien de moins qu'un millier de soldats, soutenu par l'artillerie appropriée, 358 00:40:16,790 --> 00:40:20,460 arrêtera la prolifération de cette danse diabolique. 359 00:40:48,905 --> 00:40:51,366 Que Dieu vous bénisse, les garçons ! 360 00:41:38,497 --> 00:41:40,665 Arrêtez-vous ! 361 00:41:40,832 --> 00:41:42,042 A propos du visage ! 362 00:42:05,148 --> 00:42:07,067 Colonel Forsyth, 363 00:42:07,234 --> 00:42:10,779 nous sommes amis de l'agent. 364 00:42:10,779 --> 00:42:13,782 Nous sommes amis des soldats. 365 00:42:14,491 --> 00:42:16,993 Les amis du Grand Père 366 00:42:17,160 --> 00:42:19,788 sont mes amis aussi. 367 00:42:19,788 --> 00:42:23,208 Je ne veux pas de problèmes pour mon peuple. 368 00:42:23,375 --> 00:42:27,796 Nous n’avons pas d’armes avec lesquelles nous battre. 369 00:42:27,796 --> 00:42:30,590 Nous n'avons rien à manger. 370 00:42:30,757 --> 00:42:33,468 Nous sommes trop pauvres pour faire quoi que ce soit. 371 00:42:33,635 --> 00:42:36,096 Tu n'es pas trop pauvre pour danser votre Ghost Dance. 372 00:42:36,805 --> 00:42:41,142 Beaucoup disent que j'ai été à ce bal. 373 00:42:41,309 --> 00:42:43,353 Ce n'est pas vrai. 374 00:42:43,520 --> 00:42:45,772 Mes yeux me font mal. 375 00:42:45,939 --> 00:42:48,400 Ils ne voient pas très bien. 376 00:42:48,858 --> 00:42:52,946 Mais quand ils iront mieux, Je vais voir. 377 00:42:53,113 --> 00:42:55,782 Nous ne vous demandons pas de le voir, nous vous demandons de l'arrêter. 378 00:42:55,782 --> 00:42:59,119 Quand l’hiver arrive, la danse s’arrête. 379 00:42:59,286 --> 00:43:02,038 Il n'y aura aucun problème. 380 00:43:02,789 --> 00:43:05,292 Beaucoup de vos gens ont pris les badlands. 381 00:43:05,458 --> 00:43:07,794 S'ils ne reviennent pas, nous n'aurons pas le choix 382 00:43:07,794 --> 00:43:09,379 mais de les considérer comme hostiles. 383 00:43:11,798 --> 00:43:15,802 Ils pensent que les soldats sont venus nous tuer. 384 00:43:16,970 --> 00:43:18,805 Je ne le crois pas, 385 00:43:18,805 --> 00:43:23,059 mais ils ont peur pour leurs familles. 386 00:43:23,226 --> 00:43:25,228 Vous comprenez. 387 00:43:25,395 --> 00:43:27,439 Et les guerriers avec eux ? 388 00:43:27,606 --> 00:43:31,776 Qu'est-ce qui les empêche de se joindre à Kicking Bear ou les autres renégats ? 389 00:43:31,943 --> 00:43:35,780 C'est tout ce que j'ai à dire à propos de cette question. 390 00:43:46,207 --> 00:43:47,917 "Le vieux preneur de scalp belliqueux 391 00:43:48,084 --> 00:43:50,420 haranguait ses auditeurs avec un discours effronté 392 00:43:50,587 --> 00:43:52,589 dans lequel les hostilités étaient menacées. 393 00:43:52,756 --> 00:43:55,592 L'armée ne peut rien faire jusqu'à ce que les peaux rouges éclatent 394 00:43:55,759 --> 00:43:57,886 et les jeunes mâles J'ai incendié une douzaine de ranchs 395 00:43:58,053 --> 00:44:02,182 - et massacré des femmes et des enfants..." - Les commandes de General Miles sont spécifiques. 396 00:44:02,349 --> 00:44:04,601 Offrir une protection et garder le contrôle. 397 00:44:04,768 --> 00:44:06,811 Donc nous sommes tous juste tu es censé t'asseoir ici ? 398 00:44:15,779 --> 00:44:18,448 En attendant, vous êtes dirigé ne pas forcer les choses 399 00:44:18,615 --> 00:44:20,492 cela pourrait entraîner une épidémie. 400 00:44:20,659 --> 00:44:21,993 Discrétion, monsieur Royer. 401 00:44:22,160 --> 00:44:25,455 Si vous et d'autres autorités civiles l'avait démontré, 402 00:44:25,622 --> 00:44:28,291 le 7 ne serait pas là maintenant pour faire respecter l'ordre. 403 00:45:12,210 --> 00:45:14,170 Que se passe-t-il? 404 00:45:14,337 --> 00:45:16,798 La rumeur dit que Sitting Bull se dirige dans cette direction 405 00:45:16,965 --> 00:45:19,843 rejoindre les renégats dans les badlands. 406 00:45:20,009 --> 00:45:22,554 Nous serons prêts pour lui. 407 00:45:23,805 --> 00:45:26,099 je te préviens contre tout déplacement de ravitaillement 408 00:45:26,266 --> 00:45:28,518 à travers Standing Rock dans les prochains jours. 409 00:45:28,685 --> 00:45:29,602 Pourquoi donc? 410 00:45:29,769 --> 00:45:31,771 Miles généraux a autorisé l'arrestation de Sitting Bull. 411 00:45:31,938 --> 00:45:34,733 Ne serait-ce pas mieux attendre le jour des rations ? 412 00:45:34,899 --> 00:45:38,153 Moins il y a de monde, moins parce qu'il y aura un désaccord. 413 00:45:38,319 --> 00:45:41,781 Les actions de Sitting Bull nécessiter son arrestation immédiate. 414 00:45:41,781 --> 00:45:44,200 Eh bien, cela pourrait être juste une rumeur. 415 00:45:44,367 --> 00:45:46,786 Quels que soient les gens de la presse vous le disent. 416 00:45:46,786 --> 00:45:49,998 je vous fournis ces informations en ce qui concerne votre propre sécurité. 417 00:45:50,165 --> 00:45:52,959 Ce que tu souhaites ce n'est pas mon affaire de s'en occuper. 418 00:46:06,556 --> 00:46:07,932 Prends-le. 419 00:46:08,099 --> 00:46:10,143 Je ne peux pas. 420 00:46:10,310 --> 00:46:13,688 Vous êtes faux envers votre peuple si vous ne portez pas la chemise fantôme. 421 00:46:13,855 --> 00:46:16,149 Cette façon est la façon à mort, Lance Rouge. 422 00:46:16,316 --> 00:46:18,443 Peut-être que nous pouvons trouver notre propre route. 423 00:46:18,610 --> 00:46:21,070 Peut-être que nous pouvons retrouver notre propre destin. 424 00:46:26,785 --> 00:46:27,786 Que fais-tu? 425 00:46:28,787 --> 00:46:30,789 Vous avez trop de façons de wasichu. 426 00:46:34,667 --> 00:46:36,836 Vous pensez même comme un wasichu ! 427 00:46:37,003 --> 00:46:39,756 Vous jouez au sauvage pour de l'argent, Lance Rouge ! Pas moi! 428 00:48:17,061 --> 00:48:18,771 Police indienne. 429 00:48:32,368 --> 00:48:33,912 Tu es mon prisonnier. 430 00:48:34,078 --> 00:48:36,456 Il faut se rendre à l'agence. 431 00:48:41,252 --> 00:48:42,921 Lâche-moi ! 432 00:49:04,108 --> 00:49:05,610 J'arrive ! 433 00:49:09,072 --> 00:49:11,074 J'arrive ! 434 00:49:19,165 --> 00:49:21,793 Sitting Bull est en état d'arrestation. 435 00:49:22,794 --> 00:49:24,671 Ne le prenez pas ! 436 00:49:26,798 --> 00:49:28,341 - Continuez à avancer ! - Non! 437 00:49:29,801 --> 00:49:33,096 Venez avec nous. McLaughlin cheveux blancs veut seulement parler avec toi. 438 00:49:33,262 --> 00:49:35,807 N'écoutez pas ces fauteurs de troubles. 439 00:49:37,016 --> 00:49:38,643 Allez. Se déplacer! 440 00:50:41,330 --> 00:50:44,042 Déplacez-le un peu plus vers la droite. 441 00:50:59,807 --> 00:51:02,602 Hormis quelques escarmouches mineures, 442 00:51:02,769 --> 00:51:05,772 la plupart des fugitifs ont été persuadé de revenir paisiblement. 443 00:51:05,938 --> 00:51:08,149 La faim peut être un puissant incitation à se rendre. 444 00:51:08,316 --> 00:51:11,110 Nous en avons encore des milliers enfermé dans les badlands, 445 00:51:11,277 --> 00:51:15,656 et je ne sais pas combien de personnes sont assises Les gens de Bull courent à leur rencontre. 446 00:51:15,823 --> 00:51:18,701 Notre principale préoccupation est le chef Big Foot. 447 00:51:18,868 --> 00:51:22,038 A abandonné son camp sur le Cheyenne River il y a quelques jours. 448 00:51:22,205 --> 00:51:25,792 Lieutenant-colonel Sumner l'intercepta, exigea son retour. 449 00:51:25,792 --> 00:51:27,627 Big Foot a promis de le faire, 450 00:51:27,794 --> 00:51:29,629 mais pendant la nuit il s'est éclipsé. 451 00:51:29,796 --> 00:51:31,714 Où est-il maintenant ? 452 00:51:31,881 --> 00:51:34,967 Nous pensons qu'il a l'intention de rejoindre les rebelles dans un bastion des badlands. 453 00:51:35,134 --> 00:51:38,221 J'attends un mot de nos groupes de scoutisme. 454 00:51:38,387 --> 00:51:41,140 Un très joyeux Noël en effet. 455 00:51:47,772 --> 00:51:51,567 Il est recherché pour le meurtre d'un policier indien. 456 00:51:51,734 --> 00:51:53,736 Vous ne connaissez pas les circonstances. 457 00:51:53,903 --> 00:51:56,864 Clara, les circonstances n'ont pas d'importance. 458 00:51:57,031 --> 00:51:59,325 S'ils l'attrapent, ils vont lui tirer dessus. 459 00:51:59,492 --> 00:52:01,119 Vous exagérez sûrement. 460 00:52:01,285 --> 00:52:04,580 Avez-vous vu ce que ces les soi-disant journalistes écrivent-ils ? 461 00:52:04,747 --> 00:52:08,626 "Les Peaux-Rouges meurtriers ils aiguisent maintenant leurs couteaux 462 00:52:08,793 --> 00:52:12,797 en prévision du moment quand ils commenceront leur sanglant travail. 463 00:52:12,797 --> 00:52:17,301 Quiconque a des yeux dans la tête Je peux voir que l'agence est paisible. 464 00:52:18,427 --> 00:52:21,848 Si George avait tué quelqu'un, 465 00:52:22,014 --> 00:52:24,684 il l'a fait avec provocation. 466 00:52:24,851 --> 00:52:26,602 Nous dirons une prière pour lui. 467 00:52:26,769 --> 00:52:28,813 Il bénéficie de la protection de Tatanka. 468 00:52:31,774 --> 00:52:33,401 Cela suffit. 469 00:55:16,856 --> 00:55:19,817 Je ne suis plus celui que j'étais, grand-père. 470 00:55:21,610 --> 00:55:24,572 Aucun de nous n’est ce qu’il était. 471 00:55:24,739 --> 00:55:28,534 Il suffit que tu aies retourné à ton peuple. 472 00:55:32,747 --> 00:55:35,791 Je... j'ai tué un homme. 473 00:55:39,086 --> 00:55:40,921 Pas un wasichu. 474 00:55:43,007 --> 00:55:45,301 Un autre Lakota. 475 00:55:46,302 --> 00:55:49,013 J'ai vu une obscurité à l'intérieur de toi. 476 00:55:50,306 --> 00:55:52,808 Maintenant je comprends. 477 00:55:57,438 --> 00:55:58,814 J'ai perdu mon centre. 478 00:56:01,067 --> 00:56:04,487 Le monde a perdu son centre. 479 00:56:27,093 --> 00:56:29,804 Êtes-vous prêt pour votre cadeau de Noël? 480 00:57:33,159 --> 00:57:34,785 Arrêt! 481 00:58:43,646 --> 00:58:45,773 Je ne discuterai pas avec toi. 482 00:58:45,773 --> 00:58:48,442 C'est soit reddition ou combat inconditionnel. 483 00:58:48,609 --> 00:58:49,777 Quelle est votre réponse ? 484 00:58:50,819 --> 00:58:52,363 Pas de combat. 485 00:58:54,740 --> 00:58:56,242 Où allais-tu ? 486 00:58:56,408 --> 00:58:59,078 Crête des Pins. Faire la paix. 487 00:59:00,204 --> 00:59:02,498 Vous avez déjà menti à nos troupes. 488 00:59:02,665 --> 00:59:05,084 Pourquoi devrions-nous vous croire maintenant ? 489 00:59:05,251 --> 00:59:06,961 Pas de mensonge. 490 00:59:08,504 --> 00:59:10,464 Je suis heureux de vous trouver en paix. 491 00:59:10,631 --> 00:59:13,717 Vous et votre peuple nous suivra jusqu'à notre camp. 492 00:59:13,884 --> 00:59:15,803 Nous fournirons des couvertures, des rations. 493 00:59:15,970 --> 00:59:18,806 Je vais... faire envoyer une ambulance. 494 00:59:18,806 --> 00:59:21,267 Vous roulerez plus confortablement. 495 00:59:21,433 --> 00:59:23,269 Je suppose que je suis malade aujourd'hui. 496 00:59:24,520 --> 00:59:26,730 Jusqu'où est le camp ? 497 00:59:26,897 --> 00:59:30,526 Cinq milles. Le ruisseau s'appelle Wounded Knee. 498 01:00:08,731 --> 01:00:10,941 Tu ne peux pas nourrir 400 personnes là-dessus. 499 01:00:11,108 --> 01:00:13,444 Votre travail consiste à livrer les rations requises 500 01:00:13,611 --> 01:00:16,363 à Wounded Knee, M. Wheeler, ne pas remettre en question l'ordre. 501 01:00:16,530 --> 01:00:18,991 Je... je ne le remets pas en question. Je dis juste. 502 01:00:19,158 --> 01:00:22,328 Ne manque pas de ramener vos principales observations de témoins oculaires. 503 01:00:22,494 --> 01:00:24,913 Pourquoi ne montes-tu pas à bord et voyez par vous-même ? 504 01:00:25,080 --> 01:00:27,249 Merci, Wheeler, mais... 505 01:00:27,416 --> 01:00:30,002 ... je suis obligé de rester au cœur de l'activité. 506 01:00:30,919 --> 01:00:33,464 Vous vous stylisez correspondants de guerre, 507 01:00:33,631 --> 01:00:36,925 mais le seul combat que tu as vu est au bar de l'hôtel Hillsgate 508 01:00:37,092 --> 01:00:39,219 où tu lubrifies votre imagination. 509 01:00:44,516 --> 01:00:45,893 Pine Ridge, Dakota du Sud. 510 01:00:46,060 --> 01:00:47,978 Dimanche 28 décembre. 511 01:00:48,145 --> 01:00:50,773 La guerre indienne ici s'est effondrée. 512 01:00:50,773 --> 01:00:54,860 Les ennemis vaincus du chef Big Foot se reposent à moins de 30 miles de cette agence, 513 01:00:55,027 --> 01:00:58,614 appréhendé par les vaillants hommes du célèbre 7e de cavalerie. 514 01:00:58,781 --> 01:01:00,449 La reddition est presque certaine 515 01:01:00,616 --> 01:01:04,787 pour débusquer les renégats qui j'ai occupé cette agence pendant trop longtemps 516 01:01:04,953 --> 01:01:08,582 et ses colonies environnantes dans un état de siège virtuel. 517 01:01:08,749 --> 01:01:11,502 Tous les gens civilisés ici attends le retour de Big Foot 518 01:01:11,669 --> 01:01:13,921 et rends grâce en ce temps de paix 519 01:01:14,088 --> 01:01:16,799 que les troubles indiens doivent être clôturés 520 01:01:16,799 --> 01:01:18,801 sans autre sacrifice de vie. 521 01:01:28,727 --> 01:01:30,312 Voici. 522 01:01:47,705 --> 01:01:49,623 C'est pour Big Foot. 523 01:02:02,469 --> 01:02:04,805 Quelque chose d'autre pour te garder au chaud. 524 01:02:05,806 --> 01:02:08,016 Sous-vêtements en laine réglementaires de l'armée. 525 01:02:11,979 --> 01:02:14,857 Ce bon médicament. 526 01:02:15,023 --> 01:02:16,316 Le meilleur. 527 01:02:16,483 --> 01:02:18,318 Tiens, prends-en une paire pour toi. 528 01:02:21,113 --> 01:02:22,614 Allez, prends-les. 529 01:02:25,492 --> 01:02:27,745 Il ne peut pas entendre. 530 01:02:31,665 --> 01:02:35,169 On dit que certains des Sitting Bull les gens sont ici avec vous. 531 01:02:35,335 --> 01:02:37,212 Je cherche un de mes amis. 532 01:02:37,379 --> 01:02:39,798 Il est jeune, parle anglais. 533 01:02:39,798 --> 01:02:42,092 Son nom est Voices That Carry. 534 01:03:05,616 --> 01:03:07,493 Je ne peux pas rentrer avec toi. 535 01:03:08,911 --> 01:03:11,205 Je ne comprends pas. 536 01:03:12,122 --> 01:03:15,793 Je pensais qu'il était possible de combler le monde des Indiens et des Blancs. 537 01:03:15,959 --> 01:03:18,921 - Tu es ce pont, George. - Non. 538 01:03:20,255 --> 01:03:23,675 Quand j'étais de retour dans l'Est, les gens me considérait comme un Indien instruit. 539 01:03:24,384 --> 01:03:27,971 Quelque chose de différent. Une curiosité. 540 01:03:28,764 --> 01:03:30,641 Je vois ça maintenant. 541 01:03:30,808 --> 01:03:33,894 J'ai vécu parmi les hommes blancs, mais je n'ai jamais appartenu. 542 01:03:34,770 --> 01:03:36,772 Et votre place est ici ? 543 01:03:38,732 --> 01:03:40,776 Je n'appartiens à nulle part. 544 01:03:41,944 --> 01:03:44,530 C'est ce que j'ai appris. 545 01:03:44,696 --> 01:03:47,783 Cela a été ma véritable éducation. 546 01:03:54,206 --> 01:03:58,335 je te suis reconnaissant pour tout tu as fait pour moi, mon ami. 547 01:04:03,674 --> 01:04:05,342 Georges. 548 01:04:07,427 --> 01:04:09,263 Au revoir. 549 01:04:56,602 --> 01:04:59,771 Le colonel veut que vos hommes aillent chercher montez à la tente de Big Foot. 550 01:05:00,439 --> 01:05:03,317 Parlementer. Vous êtes avisé ? 551 01:05:03,483 --> 01:05:05,360 Allez, prends ! 552 01:05:06,069 --> 01:05:07,821 Parlementer! 553 01:06:02,042 --> 01:06:04,211 Avant de prendre votre peuple à Pine Ridge, 554 01:06:04,378 --> 01:06:08,382 nous devons vous demander de vous rendre toutes les armes en votre possession. 555 01:06:13,220 --> 01:06:15,806 Ceux qui ont des fusils ou des fusils peut maintenant avancer, 556 01:06:15,806 --> 01:06:18,392 un par un, 557 01:06:18,558 --> 01:06:20,477 et déposent les armes. 558 01:06:58,974 --> 01:07:00,809 Qui d'autre ? 559 01:07:01,143 --> 01:07:03,687 Il ne peut sûrement pas s’agir de tous. 560 01:07:04,730 --> 01:07:06,940 Plus d'armes. 561 01:07:09,151 --> 01:07:13,780 Ne t'ai-je pas mis dans une ambulance et mon médecin s'est occupé de toi ? 562 01:07:13,780 --> 01:07:15,824 Ne t'ai-je pas mis dans une bonne tente 563 01:07:15,991 --> 01:07:19,161 avec un poêle pour te faire chaud et confortable ? 564 01:07:20,829 --> 01:07:22,748 N'ai-je pas nourri votre peuple ? 565 01:07:24,124 --> 01:07:28,587 Mais maintenant, Big Foot rembourse ma gentillesse avec le mensonge ? 566 01:07:29,421 --> 01:07:31,506 Plus d'armes. 567 01:07:38,805 --> 01:07:40,599 Très bien. 568 01:07:41,808 --> 01:07:42,934 Sergent! 569 01:07:43,101 --> 01:07:45,020 Monsieur. 570 01:07:45,187 --> 01:07:48,190 Vous et vos hommes recherchez le village, tipi par tipi. 571 01:07:48,982 --> 01:07:51,443 Troupe! Détail! 572 01:08:18,136 --> 01:08:20,013 Laissez-moi entrer. 573 01:08:21,056 --> 01:08:22,474 Laissez-moi entrer. 574 01:08:47,791 --> 01:08:49,668 Dis à cet homme de s'asseoir ! 575 01:08:49,835 --> 01:08:53,922 Une fois le cercle terminé, il s'assoit. 576 01:09:31,376 --> 01:09:32,794 Où est le reste ? 577 01:09:33,545 --> 01:09:34,796 C'est tout, monsieur. 578 01:09:34,796 --> 01:09:37,966 On m'a amené à croire cette bande était mieux armée. 579 01:09:58,320 --> 01:09:59,738 Toi. Se lever. 580 01:10:07,329 --> 01:10:09,206 Bon sang. 581 01:10:10,332 --> 01:10:11,875 Tu ne vois pas ? Il est sourd ! 582 01:10:12,042 --> 01:10:13,126 Lâcher! 583 01:10:18,131 --> 01:10:19,799 Non! 584 01:10:23,386 --> 01:10:24,804 Feu! 585 01:10:39,778 --> 01:10:41,780 Feu! 586 01:12:21,504 --> 01:12:23,506 Que devons-nous faire, monsieur ? 587 01:14:03,982 --> 01:14:07,402 Que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne, que ta volonté soit faite, 588 01:14:07,569 --> 01:14:08,987 sur Terre comme au ciel. 589 01:14:09,154 --> 01:14:12,115 Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien et pardonne-nous nos offenses 590 01:14:12,282 --> 01:14:14,492 comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés, 591 01:14:14,659 --> 01:14:16,786 et ne nous soumets pas à la tentation. 592 01:17:10,543 --> 01:17:12,211 Que dit-elle ? 593 01:17:13,796 --> 01:17:17,258 Elle a dit qu'ils lui avaient dit si elle met la robe 594 01:17:17,425 --> 01:17:19,761 les balles ne passeraient pas. 595 01:17:22,805 --> 01:17:25,808 Pourquoi quelqu'un tirer sur des femmes et des enfants ? 596 01:17:49,165 --> 01:17:50,708 Robert ! Robert ! 597 01:17:54,045 --> 01:17:56,089 Est-ce qu'il ira bien ? 598 01:17:56,255 --> 01:17:58,800 On dirait une grave blessure par éclat d'obus. 599 01:17:58,966 --> 01:18:02,095 Il s'en sortira, mais je ne peux pas parler pour la jambe. 600 01:18:03,930 --> 01:18:06,057 Ici. Gardez ça serré. 601 01:18:20,196 --> 01:18:23,783 Vous devez tous retourner à votre maisons immédiatement et y rester. 602 01:18:23,950 --> 01:18:27,704 Jusqu'à la situation à Wounded Knee et les badlands sont entièrement résolus, 603 01:18:27,870 --> 01:18:30,748 cette agence est sous la loi martiale. 604 01:18:30,915 --> 01:18:34,335 Toute personne ne respectant pas le couvre-feu ou trouvé en train de tenir une réunion 605 01:18:34,502 --> 01:18:36,796 sera arrêté à vue. 606 01:18:37,463 --> 01:18:40,049 Pouvez-vous nous dire que s'est-il passé là-bas ? 607 01:18:40,216 --> 01:18:42,468 Rapports de terrain arrivent toujours, 608 01:18:42,635 --> 01:18:45,930 mais autant que je sache, les Indiens ont tiré les premiers. 609 01:22:09,759 --> 01:22:12,762 Fermez la poignée. Posez celui-ci. 610 01:23:41,559 --> 01:23:43,185 Ouais, maintenant. 611 01:23:50,401 --> 01:23:51,861 Ouais. 612 01:24:48,793 --> 01:24:50,795 Qu'est-ce que c'est tu penses que tu le fais ? 613 01:24:50,795 --> 01:24:53,172 Ils valent deux dollars chacun. 614 01:24:53,756 --> 01:24:55,925 Reculez maintenant, vous m'entendez, chef ? 615 01:25:01,472 --> 01:25:02,807 Laissez-le tranquille ! 616 01:25:04,266 --> 01:25:08,145 Tu ne vois pas ? C'est un saint homme effectuer un rite de mort ! 617 01:26:54,585 --> 01:26:56,462 Ce jour-là, 618 01:26:56,629 --> 01:26:59,340 J'ai vu la vision de Growling Bear 619 01:26:59,924 --> 01:27:01,800 arriver. 620 01:27:04,053 --> 01:27:06,388 Mon cœur était triste, 621 01:27:06,555 --> 01:27:09,475 mais notre peuple vit toujours. 622 01:27:12,978 --> 01:27:16,774 Nous vivons et donc nous avons de l'espoir. 623 01:27:21,904 --> 01:27:25,532 Eh bien, c'est l'histoire telle quelle. Je sais comment le dire. 624 01:27:25,699 --> 01:27:28,786 Maintenant quelqu'un d'autre pourrait le dire un peu différemment. 625 01:27:30,788 --> 01:27:35,167 Vous voyez, la seule histoire un homme sait avec certitude 626 01:27:35,334 --> 01:27:40,005 c'est cette petite partie il possède pour lui-même. 627 01:27:40,172 --> 01:27:42,800 Tu ne peux pas oublier que nous sommes tous font partie de la même roue, 628 01:27:42,800 --> 01:27:47,471 les moyeux et les rayons et les gars. 629 01:27:47,638 --> 01:27:51,767 Tu en casses un, et tu casses la roue. 630 01:27:51,934 --> 01:27:54,770 Quand tu racontes tes histoires, 631 01:27:54,770 --> 01:27:57,356 tu touches les grand-mères 632 01:27:58,107 --> 01:27:59,900 et grands-pères. 633 01:28:02,194 --> 01:28:06,782 Et tous les ancêtres qui marche devant eux. 634 01:28:06,949 --> 01:28:10,786 Et quand les autres te demandent où tu connais ces choses, 635 01:28:10,786 --> 01:28:12,621 dis-leur... 636 01:28:15,249 --> 01:28:18,460 ...Aimé par le buffle, il a été épargné 637 01:28:18,627 --> 01:28:22,464 pour que je puisse vous raconter cette histoire. 638 01:28:22,631 --> 01:28:26,051 Je veux que tu te souviennes ces histoires, Jedediah. 639 01:28:26,218 --> 01:28:28,804 Alors quand ton heure viendra, vous pouvez les transmettre. 640 01:28:31,223 --> 01:28:35,352 C'est important pour les gens savoir d'où ils viennent 641 01:28:35,519 --> 01:28:37,771 et quels autres ont traversé. 642 01:28:39,565 --> 01:28:42,192 J'ai toujours dit à mes enfants, j'ai dit, 643 01:28:42,359 --> 01:28:46,739 "Tu es en partie Virginie et une partie de Lakota. 644 01:28:46,905 --> 01:28:49,533 Soyez fier des deux." 645 01:28:49,700 --> 01:28:53,203 Désormais, cette histoire vous appartient.